Tekst

Hier vind je kennis van deelnemers aan de Tekstlijst.De tekstlijst is een lijst voor iedereen die zich bezighoudt met teksten. Je ontmoet er bijvoorbeeld tekstschrijfsters en journalistes die praten over alles wat met het vak te maken heeft.Ben je lid van Women on the Web? Dan kun je je, nadat je bent ingelogd, via lijsten - aanmelden aanmelden voor de tekstlijst.  

Biografie schrijven

Een goed beginpunt is het Biografie Instituut: www.rug.nl Ook in het boekje 'Hoe schrijf je een familiegeschiedenis?' van Marijke Hilhorst vind je tips over hoe je zoiets aanpakt. Het is een niet te dik, handig boekje.

Hoe vertaal je dat in het...

Hoe zeg je dit in het Duits, hoe vertaal je dit in het Frans? Mooi dat er vertaalsters op de lijsten zitten, maar soms kan je het sneller zelf opzoeken.

Andere slimme trucjes

  • Zoek het Nederlandse woord op in een Belgisch site, die een Engelse en/of Franse vertaling heeft. Vergelijk de twee pagina’s in je browser voor een passende vertaling. Voor Engels en Frans ga maar naar een Canadese site; voor Frans en Duits naar een Zwiterse site, voor Engels en Spaans naar een Amerikaanse site, enzovoort.
  • Je vindt een woord, maar bent er niet zeker van dat het klopt. Check het dan in IATE.
    Tik het in in Google en kijk op wat voor site het voorkomt om een idee te krijgen van het gebruik van dat woord.
  • Gebruik niets waar je niet zeker van bent. Dat doen goede vertalers ook niet. In dat geval kun je het altijd vragen aan de vertaalsters en talenwonders bij WOW.

Door Natasha Cloutier voor Women on the Web, februari 2008

Spelling

Enkele handige links over spelling

Petra van Hoorn mei 2009

Voorbeeld offerte

In de steeds terugkerende discussies op de Tekst-lijst over tarieven en onderhandelingen met klanten, vroeg een van de tekstschrijvers om een voorbeeld-offerte. Marlies Van de Voort was zo vriendelijk om een
vereenvoudigde versie van haar standaardofferte ter beschikking te stellen aan WOW-leden.

Een offerte is een goede manier om van tevoren duidelijke afspraken te maken over welke werkzaamheden je doet tegen welk tarief, onder welke voorwaarden, en binnen welke tijdslimieten. Dat schept duidelijkheid voor jou en je klant en het kan lastige discussies achteraf met de klant voorkomen.

Omdat je altijd laveert tussen de klant verleiden en grenzen stellen, is een offerte zowel aantrekkelijk (wat doe ik allemaal voor dit geld) als duidelijk (indien u niet op tijd [met informatie komt], kan ik niet op tijd [een tekst schrijven]).

Zie de bijlage naar de wordtemplate onderaan deze pagina (offerte.dot).

Met dank aan Marlies Van de Voort en Fijtje Koets.

BijlageGrootte
offerte.dot (template word)141 KB